| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| remember [sth/sb]⇒ vtr | (have [sth] in memory) | se souvenir de v pron + prép |
| | | se rappeler [qch] v pron |
| | I remember the day you were born. |
| | Je me souviens du jour de ta naissance. |
| remember [sth]⇒ vtr | (recall [sth]) | se souvenir de v pron + prép |
| | | se rappeler [qch] v pron |
| | (nu nom, une date, une leçon,...) | retenir⇒ vtr |
| | Try to remember exactly what happened. |
| | Essaie de te souvenir de ce qui s'est passé. |
| | Essaie de te rappeler ce qui s'est passé. |
| remember [sth] vtr | (bear [sth] in mind) | ne pas oublier⇒ vtr |
| | It is an important thing to remember. |
| | C'est une chose importante qu'il ne faut pas oublier. |
remember,
remember that vtr | (with clause: bear [sth] in mind) | se souvenir que, se rappeler que v pron + conj |
| | Petra suddenly remembered that her mother was planning to visit. |
| | Petra s'est soudain souvenue (or: s'est soudain rappelé) que sa mère prévoyait de venir. |
| remember to do [sth] v expr | (not neglect to do [sth]) | penser à faire [qch] loc v |
| | | ne pas oublier de faire [qch] loc v |
| | Remember to buy some wine for this evening. |
| | Pense à acheter du vin pour ce soir. |
| | N'oublie pas d'acheter du vin pour ce soir. |
| remember [sb] to [sb] vtr + prep | (pass on greetings) | passer le bonjour à [qqn] de la part de [qqn] loc v |
| | Remember me to her, will you? |
| | Passe-lui le bonjour de ma part. |
| remember [sb/sth]⇒ vtr | (commemorate) (une bataille, une date) | commémorer⇒ vtr |
| | On 11 November, the British remember those who died in the two World Wars. |
| | Le 11 novembre, les Britanniques commémorent ceux tombés durant les deux guerres mondiales. |